|
||||
|
A
Visit Inside Colombia’s Most Notorious Prison, La Tramacúa By James Jordan, Alliance for Global
Justice National Co-Coordinator I called Raquel Mogollón
just minutes after she had come from a rare visit inside the pavilions of
Colombia’s most notorious prison, the High Security Penitentiary of Valledupar,
commonly known as La Tramacúa. Mogollón
is the Chair of the Alliance for Global Justice (AFGJ) Colombia Committee and a
member of the International Network in Solidarity with the Political Prisoners
(INSPP). La Tramacúa was the first prison built with
US funding and designed and advised by the US Bureau of Prisons as part of the
Program to Improve the Colombian Prison System. After its construction it was
touted as a model of a “New Penitentiary Culture”. However, it has become infamous
for its terrible conditions including:
Mogollón sounded like she was torn between grief and anger. “It was unbelievable. I’m still
trying to piece it together. I saw several prisoners who needed medical
treatment from the recent assault: people with open cuts, deep bruises and
rashes from pepper spray.” She was talking about an
unprecedented attack that had taken place between 8pm on June 11th and 4am on
the 12th, carried out by the GRI (Grupo de Reacción Inmediata or Immediate
Reaction Group ), specially trained and equipped guards from INPEC (the Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario, or
Colombia’s Bureau of Prisons). At least four inmates were seen being carried
out unconscious with significant wounds. Later it was learned that five
prisoners were in hospitals, but that more than 30 inmates were in serious need
of medical attention. The attack was carried out against striking prisoners who
were calling for closure of La Tramacúa and transfers
to prisons near their families and, until that happens, better conditions. On
May 19th, the Mayor of Valledupar and the Regional Public Defender both visited
the prison and were so disturbed by their findings that they also joined the
prisoners in calling for the penitentiary to be closed. According to witnesses, the June
11th and 12th assault was carried out on orders from the Minister of the
Interior and Justice, which has charge over Colombia’s prisons. Visiting the
prison on June 13th, Mogollón said, “Some of the
prisoners still had pepper spray on their shirts and in their hair, although it
had been two days since the attack. There was no extra water to clean with. They
just had to be there with it. They said that during the attack, there were 50
or 60 shots fired in each Tower [or unit]….They were attacked with pepper
spray, percussion grenades, clubs and other weapons, and they were beaten and
kicked. The prisoners kept talking about a powder that was used–these shells
with a powder inside that would make them cough and choke. But no one knew what
the substance was.” Many of the striking prisoners had
fashioned makeshift harnesses and hammocks and had been suspended, hanging from
balconies up to five floors high, as a form of protest. One prisoner, Wilson
Rodriguez, told Mogollón that, “They cut us all down
because they didn’t want you to see us.” He and the other prisoners had been
hanging from the balconies for 33 days. “There wasn’t much more we could do. It
was one of the only ways we could protest.” Prisoners also refused to wear
uniforms, take part in head counts or do basic chores. The strike had been a direct result
of prison authorities cutting off water access for over three days, starting on
the 29th of April. Prisoners had to survive on the water they had already
gathered. The strike began with one man, Hernan
Rodriguez Diaz, a Prisoner of War, who sewed his own lips shut and began a
hunger strike on May 2nd that lasted for 24 days until May 26th. He was also
demanding the return of his personal effects, including papers related to his
court case, medical attention for ailments from eating contaminated food, and the
right to be transferred to a facility near his wife and five children, whom he
had not seen for over a year since he had been moved to La Tramacúa.
After Rodriguez suffered beatings and torture from guards trying to force him
to end the fast, as many as 60 prisoners began a prison wide strike on May 14th
using peaceful forms of protest. It seemed that some progress was
being made toward resolving the bad conditions when, on May 16th, the prison’s
director convened a “table of negotiations” with the human rights
representatives from each tower. (In Colombia, each unit elects a human rights
representative from among the prisoners themselves.) The prisoners formed a
Crisis Committee and decided they would not lift the strike until a Commission
of Negotiation had been convened that included national government and human
rights representatives with international observers and guarantees. The
prisoners called on Lazos de Dignidad
(Links of Dignity) and the Colombian Senate’s Commission on Peace and
Humanitarian Accord to act as observers during negotiations. La Tramacúa’s Director agreed to guarantee spaces for internal
meetings in each tower. However, in June, the winds shifted
and the progress that had been made in starting talks began to unravel. In
Bogotá, preparations were underway for a June 4th and 5th National Encounter
for the Freedom of the Political Prisoners, which would bring together both
Colombian and International solidarity activists. AFGJ and the National Lawyers
Guild had sent a delegation to Colombia that would attend the event and I would
present a statement on behalf of AFGJ and the INSPP. On a positive note, the Colombian
Supreme Court had recently ruled that evidence found in computers alleged to
belong to the late Raul Reyes, a Commander and negotiator for the FARC
(Revolutionary Armed Forces of Colombia), was not admissible. The files
contained in the computers were easily manipulated. The computers had been
outside the chain of custody for significant periods and indications of tampering
had been discovered. This ruling had lead to an order for at least one
political prisoner, the scholar Miguel Angel Beltran, to be released and
several other prominent political prisoners had also been freed during the
preceding weeks and days. However, shortly before the event,
INPEC sent out a widely distributed press statement that accused prisoners of
planning acts of sabotage and violence concurrent with the Encounter. In
reality, the political prisoners were organizing cultural events to peacefully
commemorate the occasion. This was followed by the sudden, arbitrary and
massive transfers of political prisoners at La Tramacúa
and Combita, in the Department of Boyacá, as well as
the transfer of political prisoner Liliany Obando to a higher security unit within her institution.
Some of these transfers were accompanied by acts of violence. Furthermore, when
our delegation tried to visit the La Picota High
Security Penitentiary in Bogotá, which had also received US advice and support,
we were turned away and told it was “for your own security”. We were the second
international human rights delegation to be refused entry into Colombian
prisons since February, 2010, when a delegation from Asturias, in Spain, was
denied entry into La Tramacúa. While AFGJ and the INSPP have
advocated for the closure of La Tramacúa and the
transfer of prisoners to institutions nearer to their families, these transfers
were highly suspect. The entire Crisis Committee coordinating the prison strike
was suddenly transferred. During a visit of AFGJ and NLG delegates in the
offices of INPEC, we raised this issue and said that it looked suspiciously
like an attempt to thwart the process of negotiations. The officials with whom
we met told us that the prisoners’ human rights representatives had not been
transferred, and that they would continue the negotiations. However, as we left the office,
while riding back to our hotel, one of our partners from Lazos
de Dignidad received a phone call informing her that
even as we met with the INPEC officials, every one of the human rights
representatives had also been moved to other prisons. We have not yet received
clarification as to whether or not the officials we were meeting with knew of
this development. Through talks with INPEC officials
and the intervention of Colombian Senator Gloria Inez Ramirez and Rep. Ivan Cepeda, we were able to achieve one small but significant
victory–that a delegation would be permitted to enter La Tramacúa
on June 13th, including Raquel Mogollón of AFGJ and
the INSPP, as well as Rep. Cepeda, members of Lazos de Dignidad, and several
other international observers. But before the delegation entered, the brutal
attack of June 11th and 12th occurred, attacks that can only be viewed as
further efforts to hamper negotiations and to “clean up” the jails and break
the strike before the delegation arrived. One prisoner told Mogollón
that, “In 17 years, I’d never seen an assault like this one.” THE ATTACK–TESTIMONIES FROM THE
INSIDE The experience of Mogollón and other delegates in the prison, along with the
testimonies of inmates, confirmed some of the worst concerns about human rights
abuses and the jail’s terrible conditions, despite the “clean up” effort. There
were also instances that seemed directed at intimidating prisoners in their
testimonies. For instance, Mogollón reported that,
“The internal committee that organized the testimonies had to ask three or four
times for the guards to leave. These guards were the same ones who had attacked
the prisoners just the other night…There were INPEC officials in and out of
uniform who showed up about half way through the panels. They were filming in
the hallways of the patios when we’d go in.” When asked specifically about the
assault of June 11th and 12th, Mogollón reported that
“The GRI took these little nasty mats they had, about two inches thick, and put
them on the floors. When they would start to throw down prisoners from their
harnesses and hammocks, they would hope they hit the mats. Some did, some
didn’t. One prisoner after another reported they counted as many as 50 to 60
times that projectiles were fired.” “Prisoner Wilson Rodriguez said that
he had been thrown from the fourth floor. He was one of five prisoners carried
unconscious from the prison and hospitalized. He was later locked away and
given access to water only five minutes each day. Osvaldo
Guzman Toro, had been thrown three floors. Rodriguez
added, ‘They put out these little mattresses, pretending to use them for
safety, but some of the people were being thrown or cut down from the fifth
floor.’” Mogollón described the GRI, the guards who undertook the attacks,
saying that they “…look like SWAT teams, with shields, helmets and all. Several
of the prisoners said they pleaded with the GRI not to attack, saying that the
GRI shouldn’t be there, that the strike was peaceful. But the GRI responded
that they were following orders, that they couldn’t
back down. Specifically, the inmates said the GRI told them that they had been
‘ordered by the Minister and the General.’” The Minister of the Interior and
Justice, German Vargas Lleras, is the cabinet
official who has oversight of INPEC. The Director General of INPEC is Brigadier
General Gustavo Adolfo Ricaurte Tapia. Mogollón added that, “The prisoners said that the Minister
had issued an order for the guards to clean things up. Then they say everything
changed. The bags of human waste were taken out. [Note: Prisoners must resort
to defecating in plastic bags and buckets because of the unsanitary and
non-working toilet facilities.] Then came the attack
against the strikers. But even with the cleaning, there was
mold all around and cracked cement.” Mogollón reported that, “At least three inmates told me that guards
stripped them naked and shot tear gas cans at their genitals. They said that
during the attacks the guards were using ‘pimienta, pata y palos’, or, ‘peppers,
kicks and batons’. Prisoners reported that some of the canisters they were
shooting were the size of their forearms–about a foot long.” A WITNESS TO SEVERE WATER SHORTAGE
AND FOOD CONTAMINATION In a statement from Lazos de Dignidad, following the
delegation’s visit, they reported that, “Before entering the penitentiary, we
heard Director Leopoldo López
Pinzon, who maintained the non-existence of the problems in said place,
signifying that the supply of water to the prisoners during five minutes a day
was not an irregularity and, additionally, that it was a matter of
responsibility of the Government of César, the Mayor’s office and EMDUPAR, the
Administration of Public Services of Valledupar. Equally, he expressed that the
operation executed by the GRI under his direction during the weekend had been
normal, in which, according to him, they used six canisters of tear gas.
Subsequently, the Government of César expressed that the supply of water to the
penitentiary was not a matter of their responsibility, but only the execution
of works of adaptation of the piping. For their part, the Mayor and EMDUPAR
bristled that they were not included in this meeting, despite that they had
been previously invited.” Mogollón explained further that, “It’s important to understand that
this is an area of rivers, ranches and farms. But about a mile up, where the
water comes down from, all the piping is old….Right now the inmates say they’re
getting access to water about ten minutes a day. However, in the cells there is
water…disgusting, dirty water on the floors.” (A common problem reported by
several delegations and visitors to Tramacúa over the
past eleven years of its existence has been that sewage frequently backs up and
pools on the jail’s floors.) Mogollón added that, “The prison was absolutely, suffocatingly
hot with just a few water pipes.” “What was really bad–I got a look at
the water bottles. They were all full of mold. They aren’t able to clean their
water jugs. There’s just not enough water available.” “At one point, you could hear the
water coming through the pipes. All the men started running….” “The whole place smelled. They said
it was cleaned up for us. Mostly, it smelled like urine. They said the bags of
feces had been gotten rid of.” Regarding the kitchen facilities, Mogollón reported that, “The kitchen area was totally dark.
They said they’d cleaned that up, too, but it wasn’t that clean. There were
three fans and ten giant cauldrons where they were cooking some soup or stew.
In the other room where they prepared the food, it was full of flies. There was
grease all over the floor. It didn’t smell very good. I saw vegetables and
fruit that were spoiled in the preparation area, with flies all around them.” The issue of water supply and
unclean, spoiled food has been an ongoing issue for the prisoners of La Tramacúa. In August and September of 2010, another inmate,
Felix Roberto Sanabria, engaged in a hunger strike
that lasted well over a month. In a letter of support for that hunger strike,
the Political Prisoners and Prisoners of War of Tower Five at La Tramacúa wrote that: “The food service system is one of
total indignity, as is publicly known in this graveyard of liberties called ‘Tramacúa’, since it is demanded and oriented by the US
Federal Bureau of Prisons…. Only the basic minimum is permitted in order to
survive and not die from physical hunger because, according to them, here there
are only terrorists and the anti-social…For this they add the contamination of
foods with fecal material, as was proven with laboratory studies recently
realized by the Health Ministry of Valledupar…Also, it is a constant that the
food supplies may be in a state of decomposition—meat with worms, poorly
cooked, raw or rotten. And on the tablecloth can be seen to swim larva and
worms that are submerged in the receptacles the prisoner must use to drink and
eat for physical hunger and thirst…For such reasons, 70% of the population
remains sick, with strong illnesses of the stomach-constant diarrhea and
vomiting, gastric ulcers, headaches and all kinds of gastrointestinal
diseases…” “When they punish us up to a week
without water, the chaos is total, since there are three toilets for 170
prisoners that in only a short while remain absolutely full of fecal material,
obliging us to have to do our physical necessities in the drains of the patio,
in the open air and in view of the population because in a site so narrow,
there is nowhere and no way to avoid it…” “In the Winter,
the patios are overflowed because the sewage dos not
have the gradient to drain. They remain flooded with a decomposed mud of fecal
material that covers various centimeters of thickness. This must be emptied out
with jars and with no water to clean anything, having to endure such nauseating
odors. There is no attempt to solve the problem. This isn’t torture?…” THE GREATEST TRAGEDY OF ALL: ISOLATION
FROM LOVED ONES However, for Mogollón,
the most tragic aspect of life she heard about in La Tramacúa
was the isolation from family and friends and all manner of social support and
meaningful human ties beyond the walls of the cells.” “The worst thing, the worst kind of
torture, wasn’t any kind of violence or anything like that. It seems little,
but so many people came up to me and told me about not being able to see their
families, being completely shut off. When we walked between the Towers, the prisoners
were all bunched up around the gates. People would be calling to me, ‘Doctora! Doctora! Madre! Madre!’ They would want me to write their names down.” “One man said, ‘I’ve been here eight
years! I can’t see my daughter!’” “Another said, ‘I’ve been here
twelve years and I haven’t seen my mother the whole time!’” “It was one plea after another like
that, people who hadn’t seen their families for years. When I asked why, one
man responded, ‘We’re poor. Our families can’t afford to make the long trips.
And when we think of them coming in here, how it smells like feces, it’s so
humiliating, so disgusting. It is so hard to think of them seeing us like
this.’” Mogollón again talked about the pleas she would hear as she walked
through the institution’s halls. “We would have to walk through these
passageways that crisscrossed among the different units. All the prisoners
would be crammed up at the gates and windows, calling to me, “Doctora! Doctora!’ or ‘Madre! Madre!’. I would put
my hand up just to acknowledge them. They would give me papers with their names
on them. One inmate called to me, ‘Please, please, Madre! I’ve been here six
years and I have two hernias. I can’t get treatment, I can’t get medicine!’” “Another told me, ‘Look, you’ve got
to listen! There is no re-socialization here! There’s no such thing!’” ““Finally, at one point I stopped in
one of the passageways and spoke back to them. I said, ‘Look, I wish I could
help each one of you, but I can’t! I can’t because this place is modeled on a
US system. This model is based on punishment and the people who designed this
system don’t care about re-socialization. They don’t care what happens to you!
All I can do is to go back and do what I can to change this whole system and
draw attention to what you are suffering.” “All of a sudden, they started
clapping, yelling, ‘Go on!’ and ‘You speak the truth!’” A SAD TRUTH A sad truth, indeed–that this most
notorious and inhumane of Colombian prisons was built with US funding and
oversight and that these prisons are being used to control common criminals
beset by extreme poverty and the abandonment of the state–and also used to
concentrate political prisoners, turning the prison system into a theater of
war and a weapon of intimidation to crush dissent. According to INPEC, they have some
113,000 inmates under their watch. Of these, more than 7,500 are political
prisoners. Most the political prisoners are nonviolent Prisoners of Conscience
and Judicial Frame-ups,–peasant farmers, union members, students and members of
the political opposition. A minority are Prisoners of War. While Colombian and US politicians
repeat ad nauseum their assertions of improved human
rights in Colombia, prisons such as La Tramacúa are a
glaring testament that these assertions have no basis in reality. The fact is
that there can be no real improvement in human rights nor can peace be achieved
along this path of more war, repression and incarceration. The Alliance for Global Justice and
the International Network in Solidarity with the Political Prisoners are
insistent that dialog and a humanitarian accord are the tools needed to bring a
just peace to Colombia. A humanitarian exchange of Prisoners of War, freedom
for all Prisoners of Conscience and Judicial Frame-ups and the closing of such
torturous institutions as La Tramacúa–these are three
good ways to begin a legitimate peace process and a new chapter in a new
Colombia. |
உனக்கு
நாடு இல்லை என்றவனைவிட
நமக்கு நாடே இல்லை
என்றவனால்தான்
நான் எனது நாட்டை
விட்டு விரட்டப்பட்டேன்.......
ராஜினி
திரணகம MBBS(Srilanka) Phd(Liverpool,
UK) 'அதிர்ச்சி
ஏற்படுத்தும்
சாமர்த்தியம்
விடுதலைப்புலிகளின்
வலிமை மிகுந்த
ஆயுதமாகும்.’ விடுதலைப்புலிகளுடன்
நட்பு பூணுவது
என்பது வினோதமான
சுய தம்பட்டம்
அடிக்கும் விவகாரமே.
விடுதலைப்புலிகளின்
அழைப்பிற்கு உடனே
செவிமடுத்து, மாதக்கணக்கில்
அவர்களின் குழுக்களில்
இருந்து ஆலோசனை
வழங்கி, கடிதங்கள்
வரைந்து, கூட்டங்களில்
பேசித்திரிந்து,
அவர்களுக்கு அடிவருடிகளாக
இருந்தவர்கள்மீது
கூட சூசகமான எச்சரிக்கைகள்,
காலப்போக்கில்
அவர்கள்மீது சந்தேகம்
கொண்டு விடப்பட்டன.........' (முறிந்த
பனை நூலில் இருந்து) (இந்
நூலை எழுதிய ராஜினி
திரணகம விடுதலைப்
புலிகளின் புலனாய்வுப்
பிரிவின் முக்கிய
உறுப்பினரான பொஸ்கோ
என்பவரால் 21-9-1989 அன்று
யாழ் பல்கலைக்கழக
வாசலில் வைத்து
சுட்டு கொல்லப்பட்டார்) Its
capacity to shock was one of the L.T.T.E. smost potent weapons. Friendship with
the L.T.T.E. was a strange and
self-flattering affair.In the course of the coming days dire hints were dropped
for the benefit of several old friends who had for months sat on committees,
given advice, drafted latters, addressed meetings and had placed themselves at
the L.T.T.E.’s beck and call. From: Broken Palmyra வடபுலத்
தலமையின் வடஅமெரிக்க
விஜயம் (சாகரன்) புலிகளின்
முக்கிய புள்ளி
ஒருவரின் வாக்கு
மூலம் பிரபாகரனுடன் இறுதி வரை இருந்து முள்ளிவாய்கால் இறுதி சங்காரத்தில் தப்பியவரின் வாக்குமூலம் திமுக, அதிமுக, தமிழக மக்கள் இவர்களில் வெல்லப் போவது யார்? (சாகரன்) தங்கி நிற்க தனி மரம் தேவை! தோப்பு அல்ல!! (சாகரன்) (சாகரன்) வெல்லப்போவது
யார்.....? பாராளுமன்றத்
தேர்தல் 2010 (சாகரன்) பாராளுமன்றத்
தேர்தல் 2010 தேர்தல்
விஞ்ஞாபனம் - பத்மநாபா
ஈழமக்கள் புரட்சிகர
விடுதலை முன்னணி 1990
முதல் 2009 வரை அட்டைகளின்
(புலிகளின்) ஆட்சியில்...... (fpNwrpad;> ehthe;Jiw) சமரனின்
ஒரு கைதியின் வரலாறு 'ஆயுதங்கள்
மேல் காதல் கொண்ட
மனநோயாளிகள்.'
வெகு விரைவில்... மீசை
வைச்ச சிங்களவனும்
ஆசை வைச்ச தமிழனும் (சாகரன்) இலங்கையில் 'இராணுவ'
ஆட்சி வேண்டி நிற்கும்
மேற்குலகம், துணை செய்யக்
காத்திருக்கும்;
சரத் பொன்சேகா
கூட்டம் (சாகரன்) எமது தெரிவு
எவ்வாறு அமைய வேண்டும்? பத்மநாபா
ஈபிஆர்எல்எவ் ஜனாதிபதித்
தேர்தல் ஆணை இட்ட
அதிபர் 'கை', வேட்டு
வைத்த ஜெனரல்
'துப்பாக்கி' ..... யார் வெல்வார்கள்?
(சாகரன்) சம்பந்தரே!
உங்களிடம் சில
சந்தேகங்கள் (சேகர்) (m. tujuh[g;ngUkhs;) தொடரும்
60 வருடகால காட்டிக்
கொடுப்பு ஜனாதிபதித்
தேர்தலில் தமிழ்
மக்கள் பாடம் புகட்டுவார்களா? (சாகரன்) ஜனவரி இருபத்தாறு! விரும்பியோ
விரும்பாமலோ இரு
கட்சிகளுக்குள்
ஒன்றை தமிழ் பேசும்
மக்கள் தேர்ந்தெடுக்க
வேண்டும்.....? (மோகன்) 2009 விடைபெறுகின்றது!
2010 வரவேற்கின்றது!! 'ஈழத் தமிழ்
பேசும் மக்கள்
மத்தியில் பாசிசத்தின்
உதிர்வும், ஜனநாயகத்தின்
எழுச்சியும்' (சாகரன்) மகிந்த ராஜபக்ஷ
& சரத் பொன்சேகா. (யஹியா
வாஸித்) கூத்தமைப்பு
கூத்தாடிகளும்
மாற்று தமிழ் அரசியல்
தலைமைகளும்! (சதா. ஜீ.) தமிழ்
பேசும் மக்களின்
புதிய அரசியல்
தலைமை மீண்டும்
திரும்பும் 35 வருடகால
அரசியல் சுழற்சி!
தமிழ் பேசும் மக்களுக்கு
விடிவு கிட்டுமா? (சாகரன்) கப்பலோட்டிய
தமிழனும், அகதி
(கப்பல்) தமிழனும் (சாகரன்) சூரிச்
மகாநாடு (பூட்டிய)
இருட்டு அறையில்
கறுப்பு பூனையை
தேடும் முயற்சி (சாகரன்) பிரிவோம்!
சந்திப்போம்!!
மீண்டும் சந்திப்போம்!
பிரிவோம்!! (மோகன்) தமிழ்
தேசிய கூட்டமைப்புடன்
உறவு பாம்புக்கு
பால் வார்க்கும்
பழிச் செயல் (சாகரன்) இலங்கை
அரசின் முதல் கோணல்
முற்றும் கோணலாக
மாறும் அபாயம் (சாகரன்) ஈழ விடுலைப்
போராட்டமும், ஊடகத்துறை
தர்மமும் (சாகரன்) (அ.வரதராஜப்பெருமாள்) மலையகம்
தந்த பாடம் வடக்கு
கிழக்கு மக்கள்
கற்றுக்கொள்வார்களா? (சாகரன்) ஒரு பிரளயம்
கடந்து ஒரு யுகம்
முடிந்தது போல்
சம்பவங்கள் நடந்து
முடிந்துள்ளன.! (அ.வரதராஜப்பெருமாள்)
|
||
அமைதி சமாதானம் ஜனநாயகம் www.sooddram.com |