gpughfud; cq;fSld; tutpy;iyah? jpUkhtstdplk; uh[gf;\ ef;fy;?

,yq;ifj; jkpou;fspd; epiyikia mwpAk; tpjkhf Ie;J ehs; gazkhf ,yq;iff;Fg; Nghd jkpof vk;.gp-f;fs; FO fle;j 14-k; Njjp upl;lu;d; MdJ. Kjy;tNu nrd;W ,e;jf; FOit tpkhd epiyaj;jpy; vjpu;nfhz;lhu;. ''vk;.gp-f;fs; FO ,yq;ifapd; ep[khd epiyiaf; fz;bg;ghf ntspg;gLj;jhJ. nghUj;jkw;w rhf;FNghf;Ffisr; nrhy;yp rkhspf;Fk; tpjkhfj;jhd; me;jf; FO mwpf;if rku;g;gpf;Fk;!'' vd n[ayypjh> itNfh cs;spl;l vjpu;f;fl;rpj; jiytu;fs; nrhy;ypf; nfhz;bUf;f... ,e;jf; FOtpy; ,lk; ngw;wpUe;j tpLjiyr; rpWj;ijfs; fl;rpapd; jiytu; jpUkhtstid re;jpj;Njhk;. gazf; fisg;G mfyhj epiyapy;> neQ;riwAk; ep[q;fis nfhQ;rKk; kiwf;fhky; FKwYk; nfhe;jspg;Gkhf ek;kplk; nfhl;lj; njhlq;fpdhu; jpUkhtstd;.

'jkpou;fSf;F jdp ehL cUthf;fg; Nghuhba $l;lk; NtNuhL rha;f;fg;gl;l Ntjid vdf;Fs; ,d;wsTk; tpk;kp ntbj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. me;j ghuj;J ld;> kpr;rkpUf;Fk; cwTfisahtJ ghu;j;JtpLfpw Jbg;gpNyNa tpkhdj;jpy; mku;e;Njd;. rf vk;.gp-f;fs; Kfq;fspYk; ,Wf;fk;... Nrhfk;. ,yq;ifapy; Ngha; fhy; itj;jNghNj> xU tpjkhd eLf;fk; vd;id Ml;nfhz;lJ. Kjypy; kupahij epkpj;jkhd gzpfis Kbj;Jtpl;L> ek; nrhe;jq;fisg; ghu;f;ff; fpsk;gpNdhk;.

vq;fis tuNtw;Fk; tpjkhf rpq;fsg; ngz;fSk; Mz;fSk; elkhbdhu;fs;. mtu;fspd; ntw;wpiaf; nfhz;lhLtJ Nghy; Uj;ujhz;ltkhf ,Ue;j me;j eldj;ijf; fz;L vdf;F gw;wpf; nfhz;L te;jJ. khfhzq;fs;> Kfhk;fs; vd Rw;wp te;j Ie;J ehs; gazj;jpy; nkhj;jkhf ehd; cile;JNghdNj ep[k;. jkpofj;jpy; vOe;j NgnuOr;rpfis vy;yhk; jhz;bAk;> ,g;gbahd fjpf;F jkpopdk; Mshfptpl;lNj vd;fpw Ntjid rhFk; fhyk; tiu vd;id rq;flg;gLj;jpf; nfhz;Nljhd; ,Uf;Fk;...' vd;W Fuy; cile;J $wpa jpUkhtplk;...

'Kfhk;fspy; milf;fg;gl;bUf;Fk; jkpo; kf;fspd; epiy vg;gb ,Uf;fpwJ?' vd;W Nfl;Nlhk;.

'kpFe;j ftiyf;fplkhfNt ,Uf;fpwJ. 2>500 Vf;fu; fhl;ilr; rPuikj;J epykhf;fp> mjpy;jhd; vl;L Kfhk;fis mikj; jpUf;fpwJ rpq;fs muR. mjpy; MW Kfhk;fspy; Mapuf;fzf;fhd jkpou;fs; nfhl;lbapy; gupjhgkhf Klq;fpf; fple;jdu;. Kfhk;fSf;F 'fjpu;fhku;> mde;j Fkhurhkp> mUzhryk;' vd jkpou;fspd; ngaiuNa itj;jpUg;gij rpq;fs mjpfhupfs; vq;fsplk; ngUkpjkhfr; Rl;bf; fhl;bdhu;fs;. 'ehq;fs; ve;jsTf;F jkpo; kf;fspd; czu;TfSf;F kjpg;gspf;fpNwhk;' vd;gjw;fhfNt nrhd;dJ mJ!

Mdhy;> jiythio ,iyr; Nrhw;wpy; muspia miuj;J urk; Cw;wpa fzf;fhf> jkpou;fspd; ngau; fis Kfhk;fSf;F ngUikahfr; R+l;btpl;L> cs;Ns cUj;njupahj msTf;F jkpo; kf;fisr; rpijf;fpw NtiyiaNa rpq;fs muR nra;J nfhz;bUf;fpwJ. Kfhk;fspy; jq;fp ,Uf;Fk; ek; cwTfsplk; NgrpaNghJ> midtUNk fz;zPUld;> 'gr;rj; jz;zp$l fpilf;fNy... vq;f njhz;ilia eidf;fthtJ top gz;zpl;L Nghq;f' vd;W fjWfpd;wdu;. Xu; MSf;F Ie;J ypl;lu; tPjk; jz;zPu; nfhLg;gjhf rpq;fs muR vq;fsplk; Rl;bf; fhl;baJ. Mdhy;> xU thuj;Jf;Fk; Nkyhf me;j ghtg;gl;l kf;fSf;F jz;zPiuNa fz;zpy; fhl;ltpy;iyahk;. rpy rpWtu;fsplk; NgrpaNghJ> 'FNshupd; fye;j jz;zPiuf; Fbf;fg; gpbf;fiy' vd;whu;fs;. gLf;iff;Fk; fopg;gplj;Jf;Fk; topapy;yhj epiyiar; nrhy;ypaOj jha;khu;fs;> ',g;gbnay;yhk; ehq;f mtkhd tho;f;if Kd;G tho;e;jNj fpilahJ' vd tPwpl;ldu;. ke;ijfshf kdpju;fis milj;J itj;jpUf;Fk; nfhLikia cyfj;jpd; ngUe; Jauf;fhudhfg; ghu;j;Jtpl;L te;Njd;!'

'Kfhkpy; cs;s ,isQu;fs; rpj;utijf;F Mshf;fg;gLtjhfTk;> ,sk; ngz;fs; ghypay; nfh^uq;fSf;F cs;shtjhfTk; nrhy;yg; gLfpwNj... mJ Fwpj;J tprhupj;jPu;fsh?'

'Kfhkpy; cs;stu;fs; vq;fsplk; kdRtpl;Lg; Ngr mr;rg;gl;L xJq;fpNa epd;whu;fs;. Kfhk;fspy; epyTk; ep[khd epiyFwpj;J tprhupg;gjw;fhf jdpg;gl;l rpyuplk; ehd; Ngr Kw;gl;lNghJ> ,e;jpa J}juf mjpfhupfNs mjidj; jLf;f nkdf; nfl;lhu;fs;. mijAk; jhz;b rpyuplk; NgrpaNghJ> 'Kfhk;fspy; ,Ue;jtu;fspy; re;Njfj;jpd; Ngupy; 11>000 Ngu;fis gpupj;J ufrpa Kfhk;fSf;F mioj;Jf; nfhz;L Ngha;tpl;lhu;fs;. tTdpahtpy; cs;s thzp kfh tpj;ahyah> K];ypk; kfh tpj;ahyah Mfpa ghlrhiyfspYk;> fz;b> nfhOk;G> Xke;ij kd;dhu;> jpupNfhzkiy gFjpfspy; cs;s ufrpa Kfhk;fspYk; itj;J mtu;fis tprhuiz vd;fpw ngaupy; uhZtk; glhj ghLgLj;jpf; nfhz;bUf;fpwjhk;. 11>000 Ngupy; vj;jid Ngu; kpr;rkpUf;fpwhu;fs; vd;gJ ahUf;FNk njupahJ' vdr; nrhd;dhu;fs;.

vq;fNshL rf[khf Ngr Kbahj me;jr; R+oypYk;> 'jaTnra;J vq;fis nrhe;j kz;Zf;F mDg;Gq; fs;. ifNae;jpg; gpiof;Fk; tho;f;if vq;fis nfhQ;rk; nfhQ;rkhff; nfhd;W nfhz;bUf;fpwJ' vd gyUk; Xykpl;L mOjhu;fs;. xU ngupatu; vd;dplk; Xbte;J> 'xNu xU Ntl;bia xU khrj;Jf;Fk; Nkyh cLj;jpf;fpl;L ,Uf;Nfd;' vd;wtu; iftpupj;Jf; fjwpdhu;. gy jha;khu;fs;> 'vq;fNshl nghbad;fisf; fhNzhk;. mtq;f vq;Nf ,Uf;fhq;fNsh> vg;gb ,Uf;fhq;fNsh...' vd;W khiy khiyahff; fz;zPu; cFj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;.

Kfhk;fSf;F ,ilNa Ks;Ntypf; fk;gp Nghlg; gl;L ,Ug;gjhy;> jq;fspd; rf uj;j cwTfisf;$l re;jpf;f Kbahky;> fk;gp Ntypf;F mg;ghypUe;J jtpf; fpw mtu;fspd; nfhLikiaf; fhl;bYk; NtNwJk; ngupa rpj;utij ,Uf;fpwjh? Fbf;fTk; Fspf;fTk; topapy;yhky; jtpf;Fk; ek; nrhe;jq;fs;> ,d;Dk; xU khjk; me;j KfhKf;Fs;NsNa ePbf;fpw epiy te;jhy;> ,d;ndhU Nrhkhypah Nrhfk; mq;Nf cUthfptpLk;! ,g;NghNj Kfhk;fSf;Fs; rupahd kUj;Jt trjpfs; ,y;iy. mjdhy; kQ;rs; fhkhiy> Njhy; Neha;fs; Nghd;wit tUj;jpf; nfhz;bUf;fpd;wd. rPf;fpuNk tug; NghFk; kiof;fhyKk; njhw;W tpahjpfisg; ngupjhfg; gug;gptplf; $ba mghakpUf;fpwJ. ,j;jifa ,f;fl;lhd R+oypYk; KfhKf;Fs;NsNa gps;isahu; Nfhapy; xd;iwf; fl;b> 'ePahr;Rk; vq;fisf; fhg;ghj;J rhkp!' vd ek; cwTfs; fjWtijAk; ghu;j;Njd;.'

'vk;.gp-f;fs; FOTf;F gy ,lq;fspYk; vjpu;g;G fpsk;gpajhfr; nrhy;yg;gLfpwNj?'

'mjid vjpu;g;G vd;gijtpl> mlf;f Kbahj Mjq;fk; vd;W nrhy;yyhk;. aho; gy;fiyf;fofj;Jf;F ehq;fs; nrd;wpUe;jNghJ> jkpo; kf;fs; ngUe;jpushff; $b tuNtw;whu;fs;. ehd; mq;Nf Ngr Kbahj R+oy; cz;lhdJ. gy ,isQu;fs; vd;dplk; Xbte;J> 'ePq;fs; fl;lhak; VjhtJ NgRtPu;fs; vd vjpu;ghu;j;Njhk;' vdr; nrhd;dhu;fs;. rpyu;> 'ehq;f vd;d ghtk; gz;zpNdhk;? ,e;jpahTk; ifNfhj;J vq;fis mopr;rpLr;Nr... fiyQua;ah vq;fis fhg;ghj;Jthu;D epidr;NrhNk...' vd mgaf; Fuy; vOg;gpdhu;fs;. 'vq;fspd; epiyikia ntspg;gilahfr; nrhy;y Kbahky; ,Uf;fp Nwhk;. ePq;fs;jhd; fiyQua;ahtplk; ep[khd epiyikiar; nrhy;yp mtiu cjtr; nrhy;y Ntz;Lk;' vd;whu;fs;.

rpy ,isQu;fs;> ',q;Nf ePq;fs; Nghl;bapl;lhy; fzprkhd thf;Ffs; tpj;jpahrj;jpy; aho;g;ghz vk;.gp-ahf n[apg;gPu;fs;. ehq;fs; cq;fs; kPJ itj;jpUf;Fk; ek;gpf;if mg;gbg;gl;lJ' vd;whu;fs;. vd;id ehNd nehe;Jnfhz;l NeukJ. 'vg;gbAk; njhg;Gs;nfhb cwT ek;ikf; fhg;ghw;Wk;' vd ek;gpf;if G+z;bUe;jtu;fSf;F ek;khy; VJk; nra;a Kbahky; Ngha;tpl;lNj vd;fpw tUj;jj;jpy; fz; fyq;fp tpl;Nld;. me;j tUj;jj;jpNyNa rf vk;.gp-f;fSld;$l vd;dhy; ,ay;ghfg; Ngr Kbatpy;iy.'

'rpq;fs muRld; neUf;fk; ghuhl;Lk; lf;s]; Njthde;jh> gps;isahd; Nghd;Nwhu;jhd; cq;fis topelj;jpr; nrd;whu;fshNk...?'

'rpy khfhzg; gFjpfSf;F kl;Lk; mtu;fNshL nry;y Ntz;bapUe;jJ. xU Nkilapy; vd;dUNf mku;e;jpUe;j fdpnkhop vOe;jJk; mq;Nf Xbte;j lf;s]; Njthde;jh> 'vd;idg; gw;wp ePq;fs; jtwhd mgpg;gpuhak; nfhz;bUf;fpwPu;fs;. vd;djhd; NghuhbdhYk;> ,Wjpapy; ,g;gbahd Jauk;jhd; elf;Fk; vd;gJ vq;fSf;Fj; njupe;jjhy;jhd;> ehq;fs; muNrhL mDrupj;J elf;f Muk;gpj;Njhk;. MdhYk;> muRf;F Mjuthf ehq;fs; ahiuAk; fhl;bf; nfhLf;ftpy;iy' vd;whu;. 'ele;jJ ele;Jtpl;lJ... kpr;rkpUf;Fk; jkpo;j; jiytu;fshtJ xw;Wikahff; ifNfhj;J> jkpo; kf;fspd; tho;Tf;F top nra;ayhNk' vd mtuplk; Nfl;Nld;. mtu; kPjhd Nfhgq;fSf;F vy;yhk; tpil Nfl;fpw epiyapy; mg;NghJ mq;Nf ehd; ,y;iy.'

'ehd;fhk; ehs; ,yq;if mjpgu; uh[gf;N\it re;jpj;jPu;fNs... mg;NghJ vg;gb ,Ue;jJ cq;fspd; kdepiy?'

'mjpgu; uh[gf;N\it re;jpf;Fk; Kd;dNu> Kfhk;fspd; epiy Fwpj;Jg; NgRtjw;fhf ghJfhg;Gj; Jiw MNyhrfuhd Nfhj;jga uh[ gf;N\itr; re;jpj;Njhk;. 'vdf;F ghJfhg;G gzp kl;Lk;jhd; njupAk;. Kfhk; epiy Fwpj;J mwpa ePq;fs; mjpgupd; murpay; MNyhrfuhd grpy; uh[gf;N\ia ghUq;fs;' vdr; nrhd;dhu;. grpy; uh[gf;N\aplk; NgrpaNghJ> 'Kfhk;fspy; jw;NghJ 3>000-f;Fk; Nkw;gl;l fu;g;gpzpfs; ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fspy; gyiuAk; nrhe;j ,lq;fSf;F mDg;g KbntLj; Njhk;. Mdhy;> 268 fu;g;gpzpfisj;jhd; mDg;g Kbe;jJ' vd;whu;. ,jw;nfy;yhk; gpwNf mjpgUldhd re;jpg;Gf;F Vw;ghlhdJ.

midj;J vk;.gp-f;fisAk; kupahijNahL tuNtw;w uh[gf;N\> vd;idr; Rl;bf;fhl;b> 'ePq;fs; vdf;F vjpuhfj; jkpofj;jpy; fLikahf Koq;fp tUfpwPu;fs;' vdr; rpupj;jhu;. cyfj;ijNa n[apj;Jtpl;lJ Nghy ,Ue;jJ mtUila me;jr; rpupg;G. mikjpf; fhyj;jpy; ehd; xU Kiw uh[gf;N\ia re;jpj;Jg; Ngrp ,Uf;fpNwd;. mij epidT$u;e;J Ngrpa mjpgu;> 'ePq;fs; vd;id re;jpj;jNghJ> gpughfuid ePq;fs; mioj;J te;jhy;> kPbahf;fSf;Fj; njupahky; ekf;Fs;NsNa rkurk; Ngrp jf;f jPu;Tf;F top tFf;fyhk;' vd ehd; nrhd;NdNd> epidtpUf;fpwjh? ,g;NghJ ePq;fs; te;jpUf;fpwPu;fs;... gpughfuid fhztpy;iyNa..? mtiu cq;fSld; mioj;J tutpy;iyah?' vdf; Nfl;L kPz;Lk; rpupj;jhu;.

rigf;F eLNt rhl;ilabgl;l Ntjidapy; Jbj;Jg; NghNdd;. R+oy; vd;id mikjp fhf;fr; nra;jJ. fdpnkhop> b.Mu;.ghYtplk; vd;id Rl;bf;fhl;b Ngrpa uh[gf;N\> ',tu; gpughfudpd; kpf neUq;fpa $l;lhsp. ,f;fl;lhd Neuq;fspy; gpughfudpd; gf;fj;jpy; epd;wtu;. ey;yNtis... filrp Neu ,f;fl;by; ,tu; gpughfuDld; ,y;iy. mg;gb ,Ue;jpUe;jhy; ,e;Neuk;...' vd;W thu;j;ijia Kbf;fhky; epWj;jpdhu;. MztKk; mfk;ghtKk; kjpia kiwf;f> rpW vWk;Gf;Fk; jPq;F tpistpf;fhj ghtidapy; mtu; Ngrpf; nfhz;bUe;jhu;. mtUila ef;fyhd Ngr;R vd;id kl;Lky;yhJ> ,ju vk;.gp-f;fisAk; Kfk; Rspf;fNt itj;jJ. mg;NghJk;> 'ePq;fs; xU ngsj;ju;. cq;fsplkpUe;J fUiziaAk; ,uf;fj;ijAk;jhd; vk;kf;fs; vjpu;ghu;f;fpwhu;fs;' vd uh[gf;N\aplk; nrhd;Ndd;. 'nuz;L tUlq;fSf;F Kd;G midj;Jf; fl;rp epu;zaf; FO mikr;ru; jprtpjhud jiyikapy; jahupj;j mwpf;ifapd;gb> jkpo; kf;fSf;F murpay; jPu;T toq;fyhNk' vd ehd; nrhd;dNghJ> Kfj;jpy; mbj;jhw; Nghy> 'mJ vd;Ndhl ghu;l;... ehd; ghu;j;Jf;fpNwd;' vdr; nrhy;ypr; rpupj; jhu; uh[gf;N\. mjw;F NkYk; vd;dhy; mq;Nf epw;f Kbatpy;iy.'

'gpughfud; capNuhL ,Uf;fpwhu; vd mbj;Jr; nrhy;gtu; ePq;fs;. ,yq;iff;Fg; Ngha; te;j gpwFk; me;jf; fUj;jpy; cWjpahf ,Uf;fpwPu;fsh?'

'nfhOk;gpy; cs;s rpy Kf;fpa];ju;fsplj;jpy; jiytu; gpughfudpd; epiy gw;wp tprhupj;Njd;. mtu;fs; VJk; NgRfpw epiyapy; ,y;iy. xU tpjkhd gaKk; ghuKk; mtu;fisg; glglg;NghL jtpf;f itj;jpUe;jJ. mjdhy; jiytu; gpughfud; gw;wpa tptuq;fis vd;dhy; rupahf mwpa Kba tpy;iy. Mdhy;> grpy; uh[gf;N\Ald; Ngrpf; nfhz;bUe;jNghJ> 'nghl;L mk;khdpd; cly; kl;Lk; fpilf;ftpy;iy' vd mtu; nrhd;dhu;.''

'gpughfud; ngw;Nwhupd; epiy Fwpj;J VjhtJ njupe;jjh?'

'mjpgupd; murpay; MNyhrfuhd grpy; uh[gf; N\aplk; gpughfud; ngw;Nwhupd; epiy Fwpj;J ehd; tprhupj;Njd;. 'mtu;fs; gj;jpukhf ,Uf;fpwhu;fs;. czT> kUe;J vd mtu;fSf;Fj; Njitahd midj;J cjtpfSk; toq;fg;gl;L tUfpd;wd' vdr; nrhd;dhu; grpy;. 'gpughfudpd; ngw;NwhiuAk;> gpughfudpd; khkpahiuAk; jaT nra;J tpLjiy nra;Aq;fs;' vd ehd; Ntz;baNghJ> 'mtu; fspd; cwT topapyhdtu;fs; tpUg;gg;gl;lhy;> jhuhskhf mioj;Jr; nry;yyhk;. Mdhy;> mtu; fis ,e;jpahTf;F mDg;g kl;LNk ehq;fs; mDkjpg;Nghk;' vdr; nrhd;dhu; grpy;. vg;gbahtJ mtu;fis tpiutpNyNa mq;fpUe;J kPl;f midj;J Kaw;rpfisAk; ehd; njhlu;e;J vLg;Ngd;.'

'vk;.gp-f;fs; FOtpd; mwpf;if ,yq;ifj; jkpou;fspd; ep[khd epiyia ,Ul;lbg;G nra; tjhf ,Uf;Fk; vd vjpu;f;fl;rpapdu; mbj;Jr; nrhy;fpwhu;fNs?'

'mg;gb ,Uf;fhJ vd ek;GNthk;. [_.tp.aplj;jpy; ehd; nrhy;yp ,Uf;Fk; ,yq;ifj; jkpou;fspd; mj;jid tpjkhd Jd;gq;fisAk; vq;fs; fl;rp kf;fs; kj;jpapy; vjw;Fk; jaq;fhky; vLj;Jitf;Fk;!'

fnyf;lUld; Nkhjpa b.Mu;.ghY!

tTdpah khtl;l ngz; fnyf;luhd gp.v];.vk;.rhu;yi] vk;.gp-f;fs; FOtpd; jiy tuhd b.Mu;.ghY fLikahfg; Ngrpajhff; fpsk;gpa gugug;G ,yq;if kPbahf;fspy; ngupjhf mbgl;lJ. mJ Fwpj;J tprhupj;jNghJ> ''vk;.gp-f;fs; FOTf;Fj; Njitahd Vw;ghLfis fnyf;lu; gp.v];.vk;.rhu;y];jhd; Vw;ghL nra;jpUe;jhu;. gy vk;.gp-f;fs; mtuplk; cupikAld; Ngrpf; nfhz;bUe;jhu;fs;.

,jw;fpilapy; VNjh xU tp\ak; Fwpj;J rhu;y]; Ngrg; Nghf> 'vq;fNshl Ntiyfspy; jiyapl ePq;f ahu;?' vd MNtrg;gl;lhu; b.Mu;.ghY. Nkw;nfhz;Lk; mtu; Nfhgkhfr; rPw> mj;jid Ngu; kj;jpapNyNa cile;J Ngha; fz;zPu;tpl;lhu; rhu;y];. mLj;j rpy epkplq;fspNyNa mq;F ele;jJ Fwpj;J ,yq;if muRf;Fj; jfty; mDg;gpa rhu;y];> vk;.gp. kPJ eltbf;if vLf;fTk; tw;GWj;jp ,Uf;fpwhu;!'' vd;whu;fs; nfhOk;G gj;jpupifahsu;fs;.

,jw;fpilapy;> ,yq;if kPbahf;fsplk; kdk; jpwe;j rhu;y];> ''ehDk; jkpo;g; ngz;kzpjhd;. vd;Dila jFjp Fwpj;J jtwhd thu;j;ijfis b.Mu;.ghY Ngrpdhu;. mtUila Nfhgkhd Ngr;rhy; ehd; mONj tpl;Nld;. mjd; gpwF fdpnkhop ,jw;fhf vd;dplk; tUj;jk; njuptpj; jhu;. ,d;Dk; rpy vk;.gp-f;fSk; vd;dplk; tUj;jk; njuptpj;jhu;fs;. Mdhy; ghY kl;Lk;> 'ehd; Ngrpaij kwe;J tpLq;fs;' vd;W kl;Lk; nrhd;dhu;!'' vdf; $wpapUf;fpwhu;.

,J xU GwkpUf;f> jkpof vk;.gp-f;fs; FOit rdP];tudpd; tUifahff; fpz;lybj;J ,yq;ifapd; 'tyk;Gup' gj;jpupif jiyaq;fk; vOjpaJk; Vf gugug;igf; fpsg;gpaJ.

- ,uh.rutzd; (ed;wp; : tpfld;)